1
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,166
ฉันสามารถช่วยได้ที่นี่!

3
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
<i>การสื่อสารของเราขัดข้อง
ฉันไม่สามารถติดต่อฮันเตอร์ได้</i>

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
นั่นไม่ใช่ลำดับความสำคัญ
เรือได้รับความเสียหายอย่างหนัก

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,125
ฉันเห็นสิ่งนั้น

6
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
[แบทเชอร์คำราม]

7
00:00:56,250 --> 00:00:58,083
[คำราม]

8
00:00:58,083 --> 00:00:59,541
รับสารกันโคลงออนไลน์!

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

10
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
[เสียงไฟฟ้าแตก]

11
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
เราต้องลงจอด

12
00:01:06,791 --> 00:01:09,125
ยากนิดหน่อยที่จะทำ
เมื่อไม่มีอะไรทำงาน

13
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[เสียงไฟฟ้าแตก]

14
00:01:30,416 --> 00:01:31,833
[รถชนกัน]

15
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
[เสียงลมหวีดหวิว]

16
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
[เสียงไฟฟ้าแตก]

17
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
[ถอนหายใจ]

18
00:01:52,416 --> 00:01:54,333
[แบตเชอร์เอะอะ]

19
00:01:54,333 --> 00:01:57,625
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]
- [ควบคุมเสียงบี๊บ]

20
00:01:58,291 --> 00:02:01,333
- [เสียงบี๊บปลุก]
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]

21
00:02:01,333 --> 00:02:03,125
[ปิดระบบรถรับส่ง]

22
00:02:03,125 --> 00:02:05,583
จะใช้เวลาซ่อมแซมตลอดไป

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,416
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,166
[แบทเชอร์คร่ำครวญ คำราม]

25
00:02:10,166 --> 00:02:13,500
เราจำเป็นต้องได้รับเครื่องอ่าน nav ออนไลน์
เพื่อแยกพิกัดไปยังแทนทิส

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,166
เพราะเมื่อเรากลับไป

27
00:02:15,166 --> 00:02:17,208
เราจะไม่กลับไป

28
00:02:17,208 --> 00:02:19,375
เราทิ้งนักโทษคนอื่นไว้ข้างหลัง

29
00:02:19,375 --> 00:02:22,875
และจักรวรรดิกำลังจะค้นหา
เพื่อเรือลำนี้และเรา

30
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
เราต้องย้าย

31
00:02:28,750 --> 00:02:32,416
ฉันสแกนยานอวกาศไปทางทิศตะวันออกเพียงไม่กี่คลิก
เราจะเริ่มต้นที่นั่น

32
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
[ถอนหายใจ]

33
00:02:49,958 --> 00:02:51,458
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

34
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
[เสียงบี๊บ]

35
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
โอเมก้าสามารถหลบหนีจากสถานที่นี้ได้
และหนีออกจากโลก

36
00:03:05,791 --> 00:03:08,541
พร้อมด้วยซีที-9904

37
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจที่สุด

38
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
มันคืออะไร?

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
ฉันไม่เคยเข้าใจความผูกพันของคุณ
ถึงร่างโคลนหนุ่ม

40
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
แต่ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่าทำไม
คุณเก็บเธอไว้ใกล้มาก

41
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
สงสัยว่าทุกตัวอย่างที่คุณมี
นำมาจากโอเมก้าไม่เคยให้ผล

42
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
ยังมีอีกอันหนึ่งที่ถูกทดสอบโดยเอเมรี
บ่งชี้ว่ามีการย้ายจำนวน M เป็นบวก

43
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
คาดว่าจะเกิดผลบวกลวง

44
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
ผลลัพธ์นั้นมิใช่อะไรนอกจากความคลาดเคลื่อน
เหมือนโคลนตัวเอง

45
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
เราจะได้เห็น.

46
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
เมื่อโอเมก้ากลับมาแล้ว
ความถูกต้องของการทดสอบจะได้รับการยืนยัน

47
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
อย่างไรก็ตาม อนาคตของคุณมีความแน่นอนน้อยลง

48
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
[เสียงบี๊บ]

49
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
[แบทเชอร์ดม]

50
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
[เห่า]

51
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
[แบทเชอร์สะอื้น]

52
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[วิทยุพูดคุย]

53
00:04:34,666 --> 00:04:37,083
เอ็มไพร์ไม่สามารถติดตามเรามาที่นี่ได้
อย่างรวดเร็ว

54
00:04:37,083 --> 00:04:38,750
- [แบทเชอร์คร่ำครวญ]
- พวกเขาไม่ได้

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
นั่นคือการมีอยู่ของหน่วยลาดตระเวนมาตรฐาน

56
00:04:41,208 --> 00:04:42,291
ตกลง.

57
00:04:42,291 --> 00:04:45,416
เรามาหาวิธีส่งข้อความกันดีกว่า
ถึงฮันเตอร์และเรือทำลาย

58
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
เราทำไม่ได้

59
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
พวกเขาตรวจสอบการสื่อสารระยะไกล
มันจะให้เราออกไป

60
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
เราจะต้องคิดหาสิ่งอื่น

61
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
รอ.

62
00:04:56,791 --> 00:04:59,291
เราไม่สามารถเดินไปมาแบบนี้ได้

63
00:04:59,291 --> 00:05:00,875
เราจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป

64
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อนำสุนัขล่าเนื้อมา

65
00:05:04,458 --> 00:05:05,541
[แบทเชอร์สะอื้น]

66
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
[เยาะเย้ย] อย่าฟังเขา มาเร็ว.

67
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
[เสียงบี๊บของโดรน]

68
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
[วิทยุพูดคุย]

69
00:05:30,666 --> 00:05:33,125
[เสียงลมหวีดหวิว]

70
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
เห็นไหม? แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ?

71
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
ไม่

72
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
[โอเมก้าถอนหายใจ]

73
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
[รถรับส่งกำลังใกล้เข้ามา]

74
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
แผนใหม่

75
00:05:51,708 --> 00:05:53,791
ไปที่สถานีอวกาศกันเถอะ

76
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
เราสามารถแอบขึ้นรถรับส่งสักคันหนึ่งได้

77
00:05:57,166 --> 00:05:58,208
[แบทเชอร์คำราม]

78
00:06:04,083 --> 00:06:05,708
[เสียงนกร้อง]

79
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
[สตอร์มทรูปเปอร์คุยกัน]

80
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
[วิทยุพูดคุย]

81
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
มันได้รับการปกป้องอย่างดีเกินไป

82
00:06:24,750 --> 00:06:27,666
เราจะไม่หลุดลอยไป
ตรวจไม่พบทหารเหล่านั้นทั้งหมด

83
00:06:27,666 --> 00:06:31,583
ฉันสามารถเอาออกได้อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

84
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
หรือ...

85
00:06:32,833 --> 00:06:37,541
หรือเราจะลองวิธี
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการยิงปืนประลัย

86
00:06:37,541 --> 00:06:39,208
[Crosshair] เช่นอะไร?

87
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
ดูและเรียนรู้

88
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[ถอนหายใจ] ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

89
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
สวัสดี

90
00:06:51,708 --> 00:06:54,291
เราต้องการตั๋วสองใบสำหรับรถรับส่งรอบถัดไป โปรด

91
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
รหัสลูกโซ่?

92
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เราทำรหัสลูกโซ่หาย

93
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
ไม่มีรหัสลูกโซ่ ไม่มีทางผ่าน

94
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
[โอเมก้า] ใช่แล้ว

95
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
แต่คุณเห็นไหมว่า

96
00:07:08,708 --> 00:07:14,500
ปัญหาสำหรับเรา
อาจเป็นโอกาสสำหรับคุณ

97
00:07:14,500 --> 00:07:18,333
ถ้าสมมุติว่าคุณรู้วิธีอื่น

98
00:07:18,333 --> 00:07:21,625
ของการจองทางโดยไม่มีรหัสลูกโซ่?

99
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
คุณกำลังพูดเป็นนัย
ว่าฉันควรจะรับสินบนหรือ?

100
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเรียกว่า

101
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
ฉันทำ.

102
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
และนั่นก็จัดได้...

103
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
สำหรับ 15,000 เครดิต

104
00:07:44,666 --> 00:07:45,875
สำหรับตั๋วสองใบ?

105
00:07:45,875 --> 00:07:48,791
ต่อตั๋ว และมันไม่สามารถต่อรองได้

106
00:07:48,791 --> 00:07:51,708
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินเพิ่ม
สำหรับสิ่งมีชีวิต

107
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
คุณรอเราอยู่ที่ไหน
เพื่อรับ 30,000 เครดิต?

108
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาของคุณ

109
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
อย่ากลับมาโดยไม่มีเครดิต

110
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
[Crosshair] เอาล่ะ ผ่านไปด้วยดี

111
00:08:08,416 --> 00:08:09,500
เก็บไว้.

112
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
- [คนพูดพล่อยๆ]
- คาชู-คาชู! ครึ่งราคา!

113
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
[ถอนหายใจ]

114
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
การบุกโจมตียานอวกาศจะ
ง่ายกว่าการหา 30,000 เครดิต

115
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

116
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
[Crosshair] อย่าไร้เดียงสา

117
00:08:29,458 --> 00:08:31,791
ทุกวินาทีที่เราอยู่ที่นี่ เราตกอยู่ในความเสี่ยง

118
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
- แล้วเลิกเสียเวลาบ่น
- [ประตูเปิด]

119
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
[แบทเชอร์คำราม]

120
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
เราสามารถให้เครดิตได้อย่างรวดเร็ว

121
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
แน่นอนคุณทำ

122
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[ประตูเปิด]

123
00:08:50,833 --> 00:08:52,083
[ประตูปิด]

124
00:08:53,625 --> 00:08:55,208
[ผู้อุปถัมภ์พูดภาษาต่างประเทศ]

125
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
คุณต้องการที่จะเร่งรีบใครบางคน?

126
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
ฉันเคยทำมาแล้ว

127
00:09:09,541 --> 00:09:14,458
และฉันชอบที่จะคิดถึงมันมากกว่า
เป็นการขอเงินทุนชั่วคราว

128
00:09:14,458 --> 00:09:17,416
และเดิมพันด้วยอะไร?
เราไม่มีอะไรเลย

129
00:09:17,416 --> 00:09:19,333
- [คนพูดพล่อยๆ]
- พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

130
00:09:19,333 --> 00:09:22,083
- [เอเลี่ยนหัวเราะ] ฉันจะเอาเครดิตพวกนั้นไป
- [คราง]

131
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
แล้วถ้าแพ้ล่ะ?

132
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
อืม... [ถอนหายใจ]
...ฉันเดาว่าเราจะต้องลำบากกว่านี้แน่

133
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
[ถอนหายใจ]

134
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
เอาล่ะเอาล่ะ คนต่อไปคือใคร?

135
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
ฉันจะลองดู

136
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
[หัวเราะ] สิ่งนี้ไม่ควรใช้เวลานาน

137
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
[ผู้คนพูดคุยกัน]

138
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
ฉันถูกบดขยี้ที่นี่

139
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
อีกหนึ่งเกมล่ะ?

140
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
โชคของฉันต้องหมดลงในที่สุด

141
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
เอ๊ะนั่นเป็นเรื่องจริง

142
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
แต่ฉันต้องจัดการในครั้งนี้

143
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
[กระแอมในลำคอ]

144
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[ผู้คนพูดคุยกัน]

145
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
[บาร์เทนเดอร์] ปกติของคุณนะกัปตัน?

146
00:10:33,916 --> 00:10:36,125
- [เอเลี่ยนคร่ำครวญ]
- วันนี้ธุรกิจดูดี

147
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
ผู้มาใหม่ได้ดึงดูดฝูงชนค่อนข้างมาก

148
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
[slurps นกนางแอ่น]

149
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
ถ้าอย่างนั้นธุรกิจก็น่าจะดีสำหรับฉันในวันนี้

150
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
[บาร์เทนเดอร์] เห็นด้วย

151
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
[เอเลี่ยนคร่ำครวญ] ไม่อีกแล้ว!

152
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
[พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะโอเค อีกหนึ่งเกม

153
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
ฉันคิดว่าฉันจะเลิกในขณะที่ฉันอยู่ข้างหน้า

154
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

155
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน

156
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
[เสียงครวญครางของมนุษย์ต่างดาว]

157
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
แล้วคุณคิดว่าคุณเก่งเกมนี้ไหม?

158
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
อยากลองสู้กับคู่ต่อสู้ที่แท้จริงดูมั้ย?

159
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
ฉันยืนยัน

160
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
[สตอร์มทรูปเปอร์ 1]
กระสวยนั่นดูเหมือนกระสวยของเราเลย

161
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
[สตอร์มทรูปเปอร์ 2]
ใช่แล้ว เรามาลองดูกันดีกว่า

162
00:11:42,000 --> 00:11:44,041
[ผู้คนพูดคุยกัน]

163
00:11:47,041 --> 00:11:49,833
[แบทเชอร์คำราม]

164
00:11:49,833 --> 00:11:51,916
ดูเหมือนคนโง่ของคุณจะไม่ชอบฉัน

165
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
เธอไม่เป็นอันตราย

166
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
เธอคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว กำจัดเธอ.

167
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
- [แบทเชอร์คร่ำครวญ]
- [เล็งคลิกลิ้น]

168
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
ไม่เคยเห็นคุณหรือพ่อของคุณมาก่อน

169
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
เราก็แค่ผ่านมา

170
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
[ผู้คนโห่ร้อง พูดคุย]

171
00:12:17,250 --> 00:12:20,416
หน้าเหมือนกัปตันเลย
กำลังมุ่งหน้าไปสู่ชัยชนะ

172
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
เอ๊ะ ฉันยอมรับว่าคุณไม่เลว

173
00:12:22,750 --> 00:12:26,083
แต่ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิด
ศัตรูของคุณ

174
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
ฉันทำเหรอ?

175
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
[ผู้คนโห่ร้องโห่ร้อง]

176
00:12:34,208 --> 00:12:37,833
สามดาวตะวันออก
นั่นคือเกมจบลง

177
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
ฉันจะเอา 20,000 เครดิตนั้นไป

178
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
ฉันยอมรับ. คุณเอาชนะฉันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม

179
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
เล่นได้ดี

180
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
ขอบคุณ.

181
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
ท่าน. ตระเวนพบรถชนกัน
เรือหลวงที่อยู่บริเวณชานเมือง

182
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
ฉันไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับรถรับส่งใดๆ
มาถึงวันนี้

183
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
ตอนนี้รอสักครู่

184
00:13:14,875 --> 00:13:16,583
[หัวเราะเบา ๆ]

185
00:13:16,583 --> 00:13:18,666
เรายังไม่เสร็จที่นี่

186
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
[หัวเราะเบา ๆ]

187
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
คุณยังไม่ได้จ่ายค่าปรับ

188
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
อะไรดี?

189
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
การพนันผิดกฎหมายในส่วนนี้

190
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
อะไร

191
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
กฎหมายก็คือกฎหมาย

192
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือจ่ายค่าปรับ
และฉันจะไปตามทางของฉัน

193
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
เท่าไร?

194
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
หมื่นเครดิต.

195
00:13:41,291 --> 00:13:42,750
[ผู้คนพูดคุยกัน]

196
00:13:42,750 --> 00:13:45,833
เว้นแต่คุณอยากจะถูกจับแทน

197
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
ยอดเยี่ยม.

198
00:13:54,750 --> 00:13:57,791
ถือว่าคุณชำระค่าปรับเต็มจำนวนแล้ว

199
00:13:57,791 --> 00:13:59,208
พยายามและหลีกเลี่ยงปัญหา

200
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
[ถอนหายใจ] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

201
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
เราเหลือเครดิตอยู่กี่หน่วย?

202
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
สามหมื่นห้าพัน.

203
00:14:15,916 --> 00:14:18,583
เพียงพอสำหรับตั๋วสองใบบนรถรับส่ง
และเพิ่มอีกเล็กน้อย

204
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[ประตูปิด]

205
00:14:33,083 --> 00:14:35,166
[ผู้คนพูดคุยกัน]

206
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
ครอสแฮร์ แบทเชอร์อยู่ไหน?

207
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
เฮ้ย. คุณกำลังมองหาสุนัขล่าเนื้อตัวนั้นเหรอ?

208
00:14:43,833 --> 00:14:44,916
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

209
00:14:44,916 --> 00:14:48,166
แน่นอน แต่คำตอบจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

210
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
หมื่นเครดิต.

211
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
[ถอนหายใจ] ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

212
00:14:53,541 --> 00:14:55,625
โอเค โอเค

213
00:14:55,625 --> 00:14:58,458
ห้า แต่นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

214
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
นายทหารจักรวรรดิคนนั้นและทหารของเขา
คว้าสิ่งมีชีวิตนั้น

215
00:15:11,083 --> 00:15:14,125
และมุ่งหน้าไปยังท่าเทียบเรือบรรทุกสินค้า
ลงทางนั้น..

216
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

217
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
โอเมก้า

218
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
คุณได้ยินเขา แบทเชอร์อยู่ทางนี้

219
00:15:27,875 --> 00:15:30,916
และท่าอวกาศก็เป็นแบบนั้น

220
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
ลืมหมาไปเลย
เราต้องออกไปจากโลกนี้

221
00:15:33,791 --> 00:15:36,958
เราคงไม่มีทางหนีรอดไปได้หากไม่มีแบทเชอร์

222
00:15:36,958 --> 00:15:38,166
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

223
00:15:38,166 --> 00:15:39,833
คุณกำลังทำผิดพลาด

224
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
ฉันไม่ทิ้งเธอ!

225
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
นำเครดิตไปใช้

226
00:15:45,291 --> 00:15:46,916
ถ้าอยากไปก็ไป

227
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
ฉันจะหาทางของฉันเอง

228
00:16:15,166 --> 00:16:19,208
[เสียงโลหะลั่นดังเอี๊ยด]

229
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
[เสียงหวือหวา]

230
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[เสียงไฟฟ้าแตก]

231
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
[เสียงไฟฟ้าแตก]

232
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
ก็ได้

233
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
เราจะทำเช่นนี้ในแบบของคุณ

234
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
แต่ทักษะของฉันกำลังสูญเปล่า

235
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
เข้าใจแล้ว.

236
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

237
00:17:24,291 --> 00:17:28,708
[แบทเชอร์คร่ำครวญ]

238
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
นั่นแบทเชอร์

239
00:17:30,583 --> 00:17:32,416
[แบทเชอร์คร่ำครวญ คำราม]

240
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
[ควบคุมเสียงบี๊บ]

241
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

242
00:17:42,500 --> 00:17:44,833
[คอนเทนเนอร์ลั่นดังเอี๊ยด]

243
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
เราไม่ควรปล่อยสัตว์อื่นด้วยหรือ?

244
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
อย่าผลักมัน

245
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
[กัปตัน] ฉันคิดว่าคุณจะมา
กำลังค้นหาคนโง่ของคุณ

246
00:18:09,375 --> 00:18:14,750
ใช่แล้ว น่าเสียดายสำหรับคุณ
เลามีนโยบายเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงที่เข้มงวดมาก

247
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
[แบทเชอร์คำราม]

248
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
การไม่มีใบอนุญาตหมายถึงค่าปรับจำนวนมาก

249
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
ครั้งนี้เท่าไร?

250
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
แล้วคุณจะคืนเงินฉันทั้งหมดให้ฉันเหรอ?

251
00:18:28,250 --> 00:18:32,541
[เยาะเย้ย] เครดิตไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
เมื่อเฮมล็อคปรากฏตัว

252
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
คุณคิดว่าฉันจะไม่ปะติดปะต่อกัน
เมื่อฉันเจอรถรับส่งที่ชนกัน?

253
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
ไม่มีอะไรได้รับจากฉัน

254
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
ฉันบริหารเมืองนี้

255
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
ดังนั้นมอบเครดิตและมอบตัว

256
00:18:53,291 --> 00:18:55,375
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

257
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
มาลองสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณกันดีกว่า

258
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
ในที่สุด.

259
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

260
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
[คำราม]

261
00:19:17,541 --> 00:19:20,291
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้องคำราม]

262
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
[กรีดร้อง]

263
00:19:21,208 --> 00:19:23,416
ส่งกำลังเสริมไปที่ท่าเรือขนส่งสินค้า!

264
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
[แตรสิ่งมีชีวิต]

265
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[คำราม]

266
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
[แบทเชอร์สะอื้น]

267
00:19:33,041 --> 00:19:35,958
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ใช้ Batcher และเพิ่มพลังให้กับเรือ

268
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

269
00:19:54,041 --> 00:19:56,708
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]

270
00:19:56,708 --> 00:19:59,125
พวกเขากำลังขโมยเรือบรรทุกสินค้า!

271
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

272
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

273
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
[ตะโกน]

274
00:20:16,333 --> 00:20:18,416
[กัปตันกรีดร้อง]

275
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- มา--
- [โอเมก้า] ออกไปจากที่นี่เหรอ?

276
00:20:25,875 --> 00:20:27,041
ใช่. ฉันอยู่บนนั้น

277
00:20:27,041 --> 00:20:29,791
ฉันหวังว่าการบินขึ้นของคุณ
ดีกว่าการลงจอดของคุณ

278
00:20:29,791 --> 00:20:31,125
เรากำลังจะรู้แล้ว

279
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
[สตอร์มทรูปเปอร์ตะโกน]

280
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
ท่านครับ เรามีคำยืนยัน

281
00:21:10,375 --> 00:21:14,000
เด็กหญิงและ CT-9904
อยู่ในยานอวกาศ

282
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
คือ?

283
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
พวกเขาหลบหนีไปบนเรือบรรทุกสินค้า

284
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
ติดตามเรือ
และแจ้งให้ผู้ปฏิบัติงานของเราทราบทั้งหมด

285
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
ฉันอยากให้เธอพบ

286
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
จักรวรรดิจะสามารถ
เพื่อติดตามเรือลำนี้

287
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
เราต้องทิ้งมันไป

288
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
เราจะ.

289
00:21:38,916 --> 00:21:40,750
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่อันห่างไกล

290
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
และฉันก็ส่งการส่งสัญญาณแบบเข้ารหัส
เพื่อให้ฮันเตอร์และเวคเกอร์มาพบเราที่นั่น

291
00:21:44,208 --> 00:21:48,291
[แบทเชอร์คร่ำครวญ]

292
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
โอเมก้า

293
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
มัน-- เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

294
00:21:55,666 --> 00:21:58,166
- คุณไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า--
- พวกเขาจะอยู่ที่นั่น.

295
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
[เสียงลมหวีดหวิว]

296
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
[เสียงประตูดังขึ้น]

297
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
เอาล่ะมีสายตาแล้ว!

298
00:22:58,375 --> 00:22:59,500
[อ้าปากค้าง] พังค์!

299
00:22:59,500 --> 00:23:00,708
ฮ่า!

300
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
[หัวเราะ]

301
00:23:04,125 --> 00:23:06,541
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าข้อความของคุณเป็นจริง

302
00:23:06,541 --> 00:23:08,625
[หัวเราะ ถอนหายใจ]

303
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
ทำลาย.

304
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
ฉันรู้ว่าคุณจะปรากฏตัว

305
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
เราข้ามกาแล็กซีสี่ครั้ง
กำลังมองหาคุณ

306
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
ห้า.

307
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
แต่คุณคือคนที่ค้นพบเรา

308
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
เราคิดถึงคุณนะเด็กน้อย

309
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
เราไม่เคยหยุดค้นหา

310
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
[สูดดม]

311
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
แต่คุณหนีมาได้อย่างไร?

312
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
ฉันได้รับความช่วยเหลือ

313
00:24:04,708 --> 00:24:06,791
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]